Kichijōji (吉祥寺) est un quartier de la ville de Musashino, à Tokyo, au Japon. Il est centré autour d'une zone commerciale compacte mais très populaire, située au nord de sa gare ferroviaire et un peu plus au sud, qui regorge de boutiques, de restaurants, de bars et de cafés. Au sud de la gare de Kichijoji, vous trouverez le parc Inokashira, un endroit très prisé des habitants qui souhaitent s'évader de la ville et se promener dans la nature tout en profitant de l'ambiance créée par divers artistes de rue, artistes et vendeurs. Depuis les années 1990, ce quartier figure régulièrement dans les classements des meilleurs endroits où vivre dans la région métropolitaine de Tokyo et a été classé n° 1 dans l'enquête annuelle réalisée en 2017 par le géant immobilier Suumo.
---
Kichijōji (吉祥寺) is a neighbourhood in the city of Musashino in Tokyo, Japan. It is centered on a compact but very popular commercial area to the north of its train station and to the south a little, with a full range of shops, restaurants, bars, and coffee houses. To the south of Kichijoji station you will find the Inokashira Park, a popular spot for people to escape the city and walk through nature while enjoying the atmosphere created by various street performers, artists and vendors. The area has consistently featured on best areas to live in the Tokyo Metropolitan area lists since the 1990s and placed No.1 on real estate giant Suumo’s annual survey in 2017.
Inokashira Koen
Au cœur de Kichijōji se trouve le parc Inokashira. Son nom officiel est Inokashira Onshi Koen, ce qui signifie « parc impérial Inokashira », car il a été offert au peuple de Tokyo par l'empereur en 1913 et ouvert en 1917. Le parc propose diverses attractions, telles qu'un grand étang, le zoo d'Inokashira et le musée Ghibli. Inokashira est l'un des parcs les plus verts de Tokyo. Avec ses arbres touffus, il donne l'impression d'être en pleine forêt, tout en étant à seulement 30 minutes en train de la gare centrale de Tokyo et à 20 minutes en train de Shinjuku.
Le parc Inokashira est une destination populaire auprès des habitants de Tokyo qui viennent profiter de l'ambiance animée qui y règne. Divers vendeurs, artistes de rue, musiciens et artistes s'y rassemblent pour profiter de la foule qui se promène souvent dans le parc les week-ends et jours fériés. Plusieurs festivals sont également organisés chaque année dans le parc, tels que le Kichijōji Music Festival et le Kichijōji Anime Wonderland.
Chaque année, au printemps, le parc attire des foules venues assister à l'Ohanami (« contemplation des cerisiers en fleurs »), qui peut se pratiquer sur les différents sentiers bordés d'arbres ou depuis l'un des pédalos sur l'étang. Au cours de votre promenade dans le parc, vous découvrirez également le sanctuaire Benzaiten, dédié à la déesse de « tout ce qui coule ».
---
At the heart of Kichijōji lives the Inokashira Park. It's real name is the Inokashira Onshi Koen which translates to "Inokashira Imperial Grant Park" as it was gifted to the people of Tokyo by the Emperor in 1913 and opened in 1917. The park features various attractions such as it's large pond, Inokashira Park Zoo and the Ghibli Museum. Inokashira is one of the greenest parks in Tokyo and with dense trees you can get the feeling of being in the forest while only being a 30 minute train ride from Central Tokyo Station and only a 20 minute train ride from Shinjuku.
Inokashira park is a popular destination for people who come from all over Tokyo who come to take in the lively atmosphere the park provides. Various vendors, street performers, musicians and artists alike gather to take advantage of the large crowds that are often strolling through the park on weekends and holidays. There are also a number of festivals each year held in the park such as Kichijōji Music Festival and the Kichijōji Anime Wonderland.
Springtime brings crowds of people to the park each year for Ohanami ("Cherry Blossom Viewing") which can be done on the various tree covered paths or on the pond from one of the paddle boats. One your stroll through the park you can also find the Benzaiten Shrine which is dedicated to the Goddess of "everything that flows".
Ghibli Museum
Connu non seulement au Japon, mais dans le monde entier, Hayao Miyazaki a inspiré l'imagination des gens partout dans le monde avec ses créations fantastiques, qui ont pris vie au musée Ghibli. Situé à l'ouest du parc Inokashira, le musée est consacré au travail du studio, ainsi qu'à la mise en lumière des mécanismes du monde de l'animation. Même si le musée fait largement référence aux films célèbres du Studio Ghibli, il n'est pas nécessaire d'être un fan du Studio Ghibli pour apprécier le talent artistique exceptionnel qui y est exposé ou pour être complètement charmé par les œuvres présentées.
À l'intérieur, le musée est un manoir à plusieurs étages plein de rebondissements, de petites portes, d'escaliers en colimaçon et d'un jardin sur le toit, recréant l'atmosphère envoûtante de l'univers du Studio Ghibli. Il est également interdit de prendre des photos à l'intérieur, ce qui ajoute au mystère pour ceux qui n'ont pas encore découvert les merveilles que recèle le musée.
---
Well known not just in Japan but around the world, Hayao Miyazaki has inspired the imagination of people all over the world with his fantastic creations and in the Ghibli museum they have been brought to life. Found on the western side of Inokashira Park the museum is dedicated to the studio’s work, as well as to illuminating the mechanics of the world of animation. Even though there are many references to the recognizable films of Studio Ghibli within the museum, you don’t have to be a Studio Ghibli fan to appreciate the amazing artistry on display, or be completely charmed by the exhibits.
Inside the museum it is a multi-storied mansion full of twists and turns, tiny doors, winding staircases, and a rooftop garden — recreating the mood of the enchanting Studio Ghibli universe. There is also no photography permitted inside which adds to the level of mystery for those who have not seen what wonders the museum holds.
Sous-culture et atmosphère
À la fin des années 60, Kichijōji s'est forgé une réputation de « ville du jazz » grâce à l'ouverture de plusieurs kissaten (« cafés ») par feu Iori Noguchi, une célébrité locale de la scène jazz. Cela a attiré de nombreux musiciens, artistes, professeurs d'université et personnes partageant les mêmes idées, qui sont venus s'installer ou visiter le quartier, créant ainsi l'atmosphère décontractée et détendue qui fait aujourd'hui la renommée de Kichijōji. L'établissement le plus célèbre de Noguchi, « Sometime », organise des concerts tous les soirs depuis 1975 et reste l'un des meilleurs endroits pour écouter du jazz live à Kichijōji.
Les petites boutiques spécialisées dans les collections vintage soigneusement sélectionnées ainsi que les magasins proposant des articles fabriqués au Japon sont également très populaires à Kichijoji. Kichijoji est désormais réputé pour être l'endroit où acheter des articles de niche, car les sous-cultures ont pu s'épanouir dans ce quartier branché et ouvert d'esprit. Vous pouvez y acheter tout ce que vous voulez, des livres et magazines vintage aux vêtements, en passant par de magnifiques articles ménagers japonais fabriqués à la main, tels que des assiettes, des bols et des baguettes.
---
In the late 60s Kichijōji developed a reputation as a "jazz town" due to the opening of several jazz kissaten (“coffee house”) by the late Iori Noguchi who was a local jazz-scene celebrity. This attracted many musicians, artists, college professors and like-minded people to live in and visit the area creating the casual, laid-back atmosphere Kichijōji has become known for. Noguchi's most famous establishment 'Sometime' has been holding nightly shows since 1975 and is still one of the top places to see live jazz in Kichijōji.
Small boutique stores that specialize in well-curated vintage collections as well as made-in-Japan stores are also very popular in Kichijoji. Kichijoji has become known for being the place to buy such niche items as subcultures have been allowed to shine in the trendy and open-minded neighbourhood. You can buy anything from vintage books, magazines, clothes to beautifully hand crafted japanese homewares such as plates, bowls and chopsticks.
Shopping et restaurants
Kichijōji abrite de nombreuses ruelles étroites qui attirent des gens de tout Tokyo à la recherche de bonnes affaires au Sunroad ou au Nakamichi-Dori, ou encore d'une vie nocturne animée dans le quartier au nom évocateur d'Harmonica Yokocho.
Dans les rues Kichijoji Sunroad et Nakamichi-Dori, vous trouverez des boutiques indépendantes traditionnelles côtoyant de toutes nouvelles chaînes de magasins. Il y en a vraiment pour tous les goûts. Que vous recherchiez de nouvelles chaussures, du tofu frais, une crème pour les mains japonaise ou un kimono vintage, vous trouverez à coup sûr votre bonheur dans les ruelles commerçantes de Kichijoji.
Autrefois marché aux puces après la Seconde Guerre mondiale, Harmonica Yokocho, ainsi nommé (« ruelle de l'harmonica » en français) en raison de ses petites boutiques ressemblant aux anches d'un harmonica, est aujourd'hui un ensemble dynamique de ruelles entrecroisées au nord de la gare de Kichijoji. Pendant la journée, on y trouve des petites boutiques, des vendeurs d'artisanat traditionnel et même un poissonnier en activité depuis l'ère Showa. Mais c'est à la tombée de la nuit, lorsque les lanternes rouges s'allument, que Harmonica Yokocho prend toute sa dimension. De petits izakayas où l'on ne peut que rester debout ouvrent leurs portes et vous permettent de découvrir la véritable culture gastronomique et festive de Kichijoji. C'est un endroit très prisé des personnes qui souhaitent s'arrêter pour boire un verre et déguster de délicieux yaki tori.
---
Kichijōji is home to many different narrow laneways that bring people from all over Tokyo who are looking for great shopping at the Sunroad or Nakamichi-Dori or a lively night scene at the creatively named Harmonica Yokocho.
In the Kichijoji Sunroad and Nakamichi-Dori you can find traditional independent shops alongside brand new chain stores here — truly, there’s something for everyone. Whether you’re looking for new shoes, fresh tofu, Japanese hand cream or a vintage kimono, you’ll be sure to find what you’re looking for and more in Kichijoji’s shopping laneways.
Once a flea market after World War II, Harmonica Yokocho, named as such (“Harmonica Alley” in English) due to the small shops resembling the reeds of a harmonica, is now a dynamic series of crisscrossing laneways north of Kichijoji station. During the day it hosts small boutiques, cozy traditional craft goods vendors and even a fishmonger operating since the Showa Era, however when night falls and the red lanterns light up is when Harmonica Yokocho comes into its element. Small standing-only izakayas open up and you can get a true feeling for the dining and drinking culture in Kichijoji. It is a popular spot for people wanting to stop for a drink and some delicious yaki tori
Bibliothèque
Bien que situé en dehors de Tokyo et offrant une atmosphère très suburbaine et relaxante, le trajet en train de seulement 20 minutes depuis Shinjuku ne donne certainement pas l'impression d'être en dehors des 23 arrondissements. La combinaison d'un large choix de boutiques, d'une vie nocturne unique et de l'un des parcs les plus verts et les plus pittoresques de Tokyo fait que l'on ne manque pas de choses à faire à Kichijoji.
C'est ce qui, ajouté à la présence des universités environnantes qui maintiennent une ambiance jeune et dynamique grâce aux étudiants, explique pourquoi Kichijoji figure depuis 20 ans en tête des classements des quartiers les plus prisés de Tokyo. Selon les sondages réalisés par le magazine CNN GO, cette zone est élue chaque année depuis les années 1990 comme le lieu où les Japonais aimeraient le plus vivre.
---
While being outside of Tokyo and having a very suburban and relaxing atmosphere, the very short 20 minute train ride from Shinjuku certainly doesn’t give it the feeling of being outside the 23 wards. The combination of a great range of shopping, unique nightlife setting and one of the greenest and most picturesque parks in Tokyo leaves one with no shortage to do in Kichijoji.
This along with the surrounding universities keeping the vibe youthful and fresh with young people and students is the reason Kichijoji is ranking at the top end of Tokyo’s most sought after neighbourhood lists for the last 20 years. The area has been voted the number 1 place that people in Japan wish they would live, every year since the 1990s according to polls by the magazine CNN GO.